老外说baby-kisser是什么意义?

站务发布

同城信息网：转摘自译境翻译征询
你身旁有喜好把“我还是个宝宝”

总是挂在嘴边的人嘛？

外教郭杰瑞说，在英文中

You're just like a baby (×)

I'm just like a baby/I'm still a baby (x)

不管说自己是个宝宝,还是说他人是个宝宝都不太合适，由于baby除了宝宝外还有silly person的意义，（蒙昧的人，愚蠢的人）所以一定要分清场所，看具体语境

假如你想表达“我还是个宝宝”

可以说：I'm still childlike

childlike/ˈtʃaɪld.laɪk/孩子般纯真的

关于baby，皮卡丘还有话说

01为什么不要随意叫他人baby

只要爱人之前可以称号baby

假如称号不是很熟悉的女性为baby,那便可以称得上言语轻佻大概耍地痞了

所以当陌生人用hi,baby和你打号召,万万不要理他，多数对方不是什么好人

Eg.1 Oh baby,I love you.啊，宝贝，我爱你。（对妻子、丈夫、情人等的称号）

02This is your baby

释义：Someone's baby is something that they have a special interest in and responsibility for.（某人特此外或专门的）使命，差事；义务

Eg.2：I don't know much about the project - it's Pikachu’s baby.

我对这个项目不怎样领会——那是皮卡丘负责的。

03baby fat

之前有一个热搜#18岁的吉娜撞脸郎朗#，有婴儿肥的吉娜看起来和郎桑真的神似

baby fat=婴儿肥

Eg.3：Gina Alice is a little overweight but it's just baby fat.

吉娜·爱丽丝有点超重，不外这只是一时的小儿瘦削。

04Food baby

英文释义：A large and / or protruding stomach (thought to resemble a pregnant belly) after one has eaten a big meal.

你可别直译成“婴儿食品”

它用来描述一小我：吃太多，肚子突起来了

像怀孕了一样

Eg.4Don't take any pictures right now. I totally have a food baby!

现在不要摄影，我吃太饱肚子都出来了！

05baby blues

英文释义：a feeling of sadness that some women experience after they have given birth to a baby（女性在临蓐后履历的一种郁闷情感）

blue不但仅是“蓝色”的意义

它还有“郁闷的；沮丧的”

所以“baby blues”是指：“产后烦闷”

Eg.5 According to this article, as many as 60 percent of women suffer from the baby blues.这篇文章显现，高达60%的女性有产后郁闷症

"baby blue"不是产后烦闷

少一个s就酿成了 “淡蓝色”的意义

baby blues 和 baby blue意义完全分歧

06baby-kisser

从字面上看应当是"吻婴儿的人",现实是指那些爱捧臭脚，假惺惺的人

比如竞选时处处众叛亲离的政客

Eg.6 Jones was a baby-kisser when he was running for the position.

琼斯师长在竞选这个职位的时辰处处拉选票。

07bottle baby

它并不是指尚未断奶的婴儿，而是形象的表达：嗜酒如命的酒鬼

Eg.7：The bottle babies sat there, waiting to be thrown out at closing time.那些酒鬼坐在那边，等待酒馆打烊下逐客令。


原文地址：https://www.sohu.com/a/406100613_120384059，若有侵权联系删除

L7895

16岁的，开玩笑吧。

L7895

16岁的，开玩笑吧。